時(shí)光荏苒，彈指間，新中國成立邁過(guò)一個(gè)甲子，改革開(kāi)放大潮激蕩四十個(gè)年頭，律師事業(yè)從無(wú)到有，屹立潮頭，乘風(fēng)破浪，薪火相傳。中國律所的國際化發(fā)展，依托于中國經(jīng)濟和中國企業(yè)的全球化發(fā)展。

立足本土，放眼全球，中倫作為一家擁有二十多年跨境法律服務(wù)經(jīng)驗的律師事務(wù)所，匯聚專(zhuān)業(yè)精英，創(chuàng )新發(fā)展道路，堅持一體化管理和本地化經(jīng)營(yíng)，保證了各辦公室的協(xié)作統一，行業(yè)影響力、市場(chǎng)美譽(yù)度、客戶(hù)認可度不斷攀升。

找準自身發(fā)展與行業(yè)共榮的平衡點(diǎn)，中倫應勢而動(dòng)，“雙軌并行”，一方面穩健拓展分支機構，延伸服務(wù)觸角，在境內外重要經(jīng)濟活躍區均衡布局，并輻射周邊城市及地區；另一方面，中倫積極搭建全球化服務(wù)網(wǎng)絡(luò )，加入世界級律師組織／聯(lián)盟，開(kāi)展全球范圍內的合作，完成資源對接與協(xié)同發(fā)展，以全球化視野，助力中國法治進(jìn)程。

在國際化布局上，中倫不斷探索，從日本到香港特別行政區，再到歐洲及美洲。在以本土業(yè)務(wù)為基礎的前提下，中倫選擇了日本作為國際化的第一站，憑借自身原有業(yè)務(wù)優(yōu)勢快速占領(lǐng)市場(chǎng)，并以此為基礎積極布局。之后，選擇金融市場(chǎng)成熟開(kāi)放，文化上兼具傳統與現代的香港特別行政區作為開(kāi)啟亞太市場(chǎng)、布局全球的“橋頭堡”。跟隨中國企業(yè)走出去的經(jīng)濟趨勢，中倫以倫敦和紐約作為切入點(diǎn)進(jìn)軍歐洲和北美市場(chǎng)，快速開(kāi)拓國際市場(chǎng)。

觀(guān)局謀勢，風(fēng)自東來(lái)

東京破冰

一切都是偶然，一切也都是必然。對中倫而言，律師事務(wù)所走出去不僅源于客戶(hù)的要求與市場(chǎng)的競爭，更是中倫內部提供涉外法律服務(wù)合伙人產(chǎn)生集聚效應后的內在需求。當中倫已經(jīng)具備為來(lái)到中國的外資企業(yè)服務(wù)的能力后，將服務(wù)地域延伸到中國以外的地區，走出去，成為了中倫的必然選擇。

中倫東京辦公室成立

中倫東京辦公室的設立與發(fā)展，與中倫長(cháng)期領(lǐng)先的日本業(yè)務(wù)密不可分。１９９４年，從一份法律意見(jiàn)書(shū)開(kāi)始，中倫開(kāi)啟了與索尼的長(cháng)期合作。１９９５年，中倫協(xié)助索尼完成對上海電子儀器廠(chǎng)的投資，成為當時(shí)電子行業(yè)最大外商投資項目之一?？蛻?hù)是最好的宣傳，自此之后，夏普、松下、東芝等公司都相繼找上門(mén)來(lái)。

經(jīng)過(guò)十余年的發(fā)展，中倫在日本積累了大量的客戶(hù)，無(wú)論是業(yè)務(wù)總量、人員規模和實(shí)力，還是業(yè)務(wù)內容、客戶(hù)群體檔次，中倫的日本業(yè)務(wù)在中國事務(wù)所中都遙遙領(lǐng)先。適值大批國際化人才引入、中倫駛入高速發(fā)展軌道之時(shí)，觀(guān)局謀勢，風(fēng)自東來(lái)，中倫選擇東京作為開(kāi)辦境外辦公室的首站。

２００６年１１月，中倫東京辦公室正式開(kāi)業(yè)。這是中倫國際化的重要時(shí)刻，也是當年日本法律界的重要時(shí)刻。開(kāi)業(yè)慶典當日，參會(huì )嘉賓多達３００人，中國駐日本大使館公使、日本國際貿易促進(jìn)協(xié)會(huì )常務(wù)理事、日本多數大公司的負責人或法務(wù)部負責人都參加了慶典。此后，中倫日本辦公室與日本領(lǐng)先的長(cháng)島大野律師事務(wù)所開(kāi)展戰略合作，完成了中倫日本法律業(yè)務(wù)的進(jìn)一步國際化。

東京破冰，中倫開(kāi)啟了國際化的第一步，更加貼近客戶(hù)群體，在為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、高效的法律服務(wù)的同時(shí)，立足本土，推動(dòng)中日經(jīng)濟文化交流與發(fā)展，探求多元文化和國際視野下的文化融合。

香江之畔，同輝共耀

香港試水

伴隨資本市場(chǎng)的迅猛發(fā)展，私募股權投資的興起，越來(lái)越多的企業(yè)加快去香港特別行政區投資和上市的步伐，中倫在香港特別行政區設立辦公室的時(shí)機已經(jīng)成熟。

作為全球市場(chǎng)化程度較高的地區，香港特別行政區具有完整、成熟的市場(chǎng)體系，對市場(chǎng)機制的運用有著(zhù)豐富的經(jīng)驗，其國際金融、貿易、航運中心的地位，為改革開(kāi)放提供了巨大、持續的推動(dòng)作用。中倫充分依托事務(wù)所品牌優(yōu)勢和規模效應，以香港辦公室作為內地與國際市場(chǎng)之間的橋梁和紐帶，把握“引進(jìn)來(lái)”及“走出去”的地緣優(yōu)勢，迅猛發(fā)展。２０１２年底，中倫香港辦公室一躍成為內地律師事務(wù)所在香港特別行政區的第二大辦公室，在亞太地區乃至全球范圍內發(fā)揮日益重要的作用。

中倫香港辦公室成立

中倫香港辦公室曾協(xié)助客戶(hù)成為為數不多的擁有由香港金融管理局頒發(fā)的貨幣許可證的跨大陸業(yè)務(wù)的支付公司，該公司的業(yè)務(wù)范疇遍及英國、美國、加拿大、香港特別行政區和內地。除此之外，中倫香港辦公室還與各辦公室緊密聯(lián)系，在商事訴訟／仲裁及復雜跨境交易等多領(lǐng)域，為客戶(hù)提供全方位的法律支持。

中倫香港辦公室在資本市場(chǎng)領(lǐng)域優(yōu)勢明顯，２０１８年７月，香港辦公室協(xié)助客戶(hù)在美國成功上市，同時(shí)得到阿里巴巴和騰訊等科技巨頭的支持，交易總額約４０億美元。同時(shí)，在離岸信托方面，香港辦公室也擁有豐富經(jīng)驗，熟悉美國證券法、中國稅收、公司重組、中國外資股權規定和上市前架構等法律法規及實(shí)踐操作，能夠完善地提供有關(guān)上市前的公司和個(gè)人策劃的綜合服務(wù)。

中倫香港辦公室獲２０１９ＡＬＢ“年度最佳中國律師事務(wù)所香港辦公室”大獎現場(chǎng)

中倫律師事務(wù)所在２０１７年度和２０１９年度兩次斬獲ＡＬＢ“年度最佳中國律師事務(wù)所香港辦公室”大獎，這一獲獎?wù)蔑@出市場(chǎng)及客戶(hù)對于中倫在香港特別行政區及亞太地區的綜合實(shí)力和卓越表現的高度認可。中倫不斷完善法律服務(wù)體系，優(yōu)化國際化布局，進(jìn)一步推進(jìn)大灣區法律資源整合，以法律驅動(dòng)城市，助力大灣區騰飛。

和合共生，探索新制

倫敦逐浪

如果說(shuō)東京破冰、香港試水是中倫開(kāi)啟國際化的第一步，那么逐浪倫敦，不僅充實(shí)了中倫的專(zhuān)業(yè)人員隊伍，也提升了中倫在國際上的影響力和知名度，有效擴充了業(yè)務(wù)板塊和服務(wù)范圍，是中倫國際化戰略的重要一步。２０１１年５月，中倫開(kāi)啟了以倫敦為中心，輻射英國重要經(jīng)濟區的戰略布局，法律服務(wù)地域延伸到歐洲。

中倫倫敦辦公室成立

中倫倫敦辦公室憑借中倫的優(yōu)勢領(lǐng)域擴大影響力，將自身嵌入當地法律服務(wù)市場(chǎng)的發(fā)展當中，與客戶(hù)及同行深度融合，互通互聯(lián)，兼收并蓄，博采眾長(cháng)，促進(jìn)了東西方文明交流互鑒，不同文化“和合共生”。

中資企業(yè)國際化是必然趨勢，在國際化挑戰中，中倫倫敦辦公室可以充分利用自身優(yōu)勢，為中資企業(yè)的國際化提供專(zhuān)業(yè)的法律服務(wù)，積極配合中資企業(yè)走出去戰略，利用專(zhuān)業(yè)知識和豐富的執業(yè)經(jīng)驗幫助中英企業(yè)有效開(kāi)展業(yè)務(wù)，為跨境交易提供專(zhuān)業(yè)意見(jiàn)。

中倫倫敦辦公室在英國法學(xué)會(huì )獨立注冊并運營(yíng)，可為中國客戶(hù)走入歐洲提供中英雙向法律服務(wù)。在英國市場(chǎng)，中倫倫敦辦公室針對跨境交易領(lǐng)域，幫助中資企業(yè)開(kāi)展在英國的業(yè)務(wù)。多年來(lái)，中倫倫敦辦公室與中倫各辦公室攜手同心，共同為并購、房地產(chǎn)投資、公司訴訟、融資等復雜領(lǐng)域的交易提供全方位法律服務(wù)。

２０１８年，中倫助力中國鈾業(yè)完成對力拓納米比亞鈾礦的收購簽約。收購交易涉及中國、英國、納米比亞、美國等數個(gè)國家，時(shí)間緊、結構復雜。中倫多地辦公室共同為本次交易提供了包括交易架構設計、多個(gè)公司盡職調查、交易文件修改與談判、相關(guān)國家政府審批、反壟斷申報、ＳＰＶ公司設立等在內的全方位法律服務(wù)。

求同存異，求同化異

美國弄潮

２０１３年，中倫正式開(kāi)啟在北美市場(chǎng)的戰略布局，從點(diǎn)到面，由紐約開(kāi)始，逐漸將業(yè)務(wù)擴展到北美其他城市，從單個(gè)業(yè)務(wù)擴展到區域市場(chǎng)。在北美，結合在東京、倫敦辦公室的成功經(jīng)驗，中倫在２０１３年獨資新設了紐約辦公室，以紐約為接入和支點(diǎn)，逐步延伸到洛杉磯、舊金山等城市，與當地市場(chǎng)緊密結合，迅速形成了覆蓋北美的業(yè)務(wù)網(wǎng)絡(luò )。

中倫紐約辦公室

在資本市場(chǎng)領(lǐng)域，中國企業(yè)海外發(fā)展勢頭持續強勁，中倫為中國企業(yè)在全球市場(chǎng)中尋找商機、提高海外經(jīng)營(yíng)的風(fēng)險防范方面做出了積極貢獻。中倫充分發(fā)揮北美地區辦公室的窗口作用，協(xié)助博愛(ài)新開(kāi)源制藥股份有限公司以２．８億美元收購美國生物科技公司ＢｉｏＶｉｓｉｏｎ。

在爭議解決領(lǐng)域，中倫還為解決國際間司法領(lǐng)域難點(diǎn)提供了借鑒。２０１５年，環(huán)球材料科技公司（Ｇｌｏｂａｌ?。停幔簦澹颍椋幔臁。裕澹悖瑁睿铮欤铮纾椋澹?，?。桑睿悖?，）訴大正金屬纖維有限公司（Ｄａｚｈｅｎｇ?。停澹簦幔臁。疲椋猓颍濉。茫铮。蹋簦洌?，）一案，對推動(dòng)中美兩國法院之間民商事判決予以相互承認與執行具有里程碑式的意義。

日月不同光

晝夜各有宜

從國際合作中發(fā)掘智慧，從團結協(xié)作中獲取力量，中倫各辦公室跨越了地域的距離，將中倫共同打造成為緊密的法律服務(wù)共同體。在２０１９年，中倫助力中國上市公司中礦資源集團股份公司成功收購全球銫礦巨頭Ｃａｂｏｔ公司及其子公司Ｃａｂｏｔ?。牵拢舅钟械模裕幔睿悖?、ＣＳＦ?。桑睿慵埃茫樱啤。蹋椋恚椋簦澹洹。保埃埃ス煞?，交易復雜，涉及重大資產(chǎn)重組，中倫國內各辦公室以及中倫紐約辦公室、倫敦辦公室密切合作，聯(lián)合參與，共同完成了項目交割。這種緊密協(xié)作的合作模式契合了中國企業(yè)日益增長(cháng)的國際商業(yè)擴張和對外投資的需求，使得中倫作為一個(gè)整體，突破了國別和地域的界限，進(jìn)一步提升了專(zhuān)業(yè)性，為全球客戶(hù)提供一站式法律服務(wù)，助推中國律師業(yè)務(wù)國際化發(fā)展。

一燈之光終如螢火，萬(wàn)燈齊明則夜空燦爛如晝。中倫作為“世界律師聯(lián)盟”（ＷＬＧ）唯一的中國成員，與１００多個(gè)國家／地區的１９０多個(gè)律師事務(wù)所建立了多元化、深層次的同步服務(wù)合作平臺，使中倫為客戶(hù)提供當地最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)成為可能，從而能更加有效地為客戶(hù)提供全球／全方位的法律服務(wù)。

２０１７ＷＬＧ中國年會(huì )

２０１９年國際律師協(xié)會(huì )首爾年會(huì )上，作為ＩＢＡ的團體成員，中倫派出了２０多位合伙人和律師前往參加。會(huì )議期間，多位中倫合伙人作為專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域代表，受ＩＢＡ不同專(zhuān)業(yè)委員會(huì )的邀請作為演講嘉賓，與各國嘉賓就私募股權、亞洲的價(jià)值觀(guān)和法律制度等熱點(diǎn)話(huà)題和彼此間的合作進(jìn)行了廣泛的交流，加深了彼此間的友誼。此外，中倫還成功舉辦招待酒會(huì )，吸引了世界各地超過(guò)六百余位律師前來(lái)參加。中倫不僅在國際舞臺上充分展示了自己的專(zhuān)業(yè)風(fēng)采，發(fā)出了中國律師的聲音，也讓更多全球律師了解了中國的法律服務(wù)市場(chǎng)和中國的“一帶一路”倡議，進(jìn)一步提升了中國律師和中倫品牌在國際律師界的影響力。

伴隨著(zhù)中國經(jīng)濟的揚帆出海，中國律所借此東風(fēng)，緊隨“一帶一路”的前進(jìn)腳步，正在將中國法律服務(wù)的影響力擴散到“一帶一路”的各個(gè)角落。中國律所正踏入國際法律服務(wù)的棋局之中，合縱連橫，先手博弈，開(kāi)辟出一片嶄新的天地。

在新的歷史時(shí)代下，中倫順勢而為，對“一帶一路”沿線(xiàn)國家進(jìn)行實(shí)地考察，了解相關(guān)市場(chǎng)情況，積極探索設立分支機構的可能性。發(fā)展、融合、聯(lián)動(dòng)、共享，中倫將自己的新故事、新夢(mèng)想融入到“一帶一路”的進(jìn)程中，目前已啟動(dòng)中亞地區分所的籌建工作。同時(shí)，計劃明年在東南亞地區再設一家分所，進(jìn)一步加強中倫在“一帶一路”沿線(xiàn)國家提供國際化、高水平和一體化的法律服務(wù)能力。

歷史、光榮、夢(mèng)想交織延展；過(guò)去、現在、未來(lái)交相匯融。風(fēng)勁好揚帆，在順應時(shí)代大勢，加快國際化布局，為客戶(hù)提供跨區域、跨法域、全產(chǎn)業(yè)鏈深度服務(wù)的同時(shí)，中倫亦對未來(lái)的晴雨未定有清醒認識，并未雨綢繆，聚合法律服務(wù)資源，新于時(shí)，承于心，在多元化探索中為客戶(hù)挖掘增長(cháng)機遇，伴隨客戶(hù)在“走出去”的征程中實(shí)現宏偉藍圖。

【責任編輯 劉耀堂】